TOP . Nowe . Alfabetycznie . Wykonawcy . Eventy . Poszukiwane . Logowanie
Forum . Wasza poezja . Użytkownicy . głosy . komentarze
rejestracja . odzyskaj hasło
zagraniczny

Włodzimierz Wysocki - Piosenka o poległym lotniku

Tekst piosenki

O powrocie do domu całą wojnę marzyłem,
Zawsze byłem cierpliwy, nie liczyłem na cud.
No, a on był nerwowy... Kiedyś spóźnił się chwilę
I nie zdążył manewru wykonać, wpadł w korkociąg i strącił go wróg.

O nic więcej nie spyta,
Nic nie będzie już czuł.
No, a ja łzy przełykam
I wspominam ten bój.
Lecz wspominam daremnie -
Zamilkł już jego głos.
On był lepszy ode mnie,
No, a mi sprzyjał los.

Nawet nie pomyślałem, by na tylach gdzieś siedzieć,
Ale kobiet spojrzenia przeszywały mnie wciąż,
Bo tak na mnie patrzyły, jakby chciały powiedzieć:
“Gdybyś ty tam na wieki pozostał, może przeżyłby wojnę mój mąż.”

Stale widzę jak płaczą
I jak ręce im drżą,
Razem z nimi rozpaczam,
Że wdowami dziś są.
A więc je przeprosiłem:
“Nie ocalił mnie Stróż.
Przez przypadek wróciłem,
Miałem szczęście i już”.

On przez radio powtarzał: “Musisz przeżyć! Wytrzymaj!”
Potem coś zatrzeszczało i zagłuszył go szum.
Wznosiliśmy się w górę, gdy się walka skończyła,
On w tych rajskich przestworzach pozostał, no, a ja skierowałem się w dół.

Ale rajskie lotnisko
Było zimne jak stal.
Pilot ujrzał je z bliska
I ogarnął go żal.
Tak się życie skończyło,
Los westchnieniem go zbył,
A więc ja powróciłem,
Jemu zaś brakło sil.

Będę winę odczuwał, choćby lata minęły,
Wobec tych, co zginęli, wobec lepszych niż ja.
I choć nam się udało wylądować u celu,
Niejednego dziś męczy sumienie, męczy tego,
kto jeszcze je ma.

Widać ktoś pomysłowy
Takie życie nam dał -
Krótkie jak pas startowy,
Lakoniczne jak strzał.
Wielu żywot straciło,
Jakby warty był grosz.
A ja jednak wróciłem,
Nie dopisał mi los.

[Przełożyła Marlena Zimna]

Tłumaczenie / teledysk

 
Nota prawna: Teksty piosenek i tłumaczenia są umieszczane przez Użytkowników serwisu wyłącznie w celach edukacyjnych, służą przyswojeniu utworu publiczności nie znającej języka oryginału. Podstawa prawna: Wyrok Sądu Najwyższego - Izba Cywilna z dnia 23 stycznia 2003 r. II CKN 1399/2000, OSP 2004/3 poz. 36, Biuletyn Sądu Najwyższego 2003/7 str. 11, OSNC 2004/4 poz.62

Włodzimierz Wysocki - najpopularniejsze piosenki

Włodzimierz Wysocki Taganka

Taganka

Włodzimierz Wysocki Ballada o miłości

Ballada o miłości

Włodzimierz Wysocki W górach

W górach

Włodzimierz Wysocki Konie narowiste

Konie narowiste

Włodzimierz Wysocki Moskwa Odessa

Moskwa Odessa

Włodzimierz Wysocki Rajskie jabłka

Rajskie jabłka

Włodzimierz Wysocki Łaźnia na biało

Łaźnia na biało

Włodzimierz Wysocki Gimnastyka poranna

Gimnastyka poranna

Włodzimierz Wysocki Budujemy mosty

Budujemy mosty

Włodzimierz Wysocki Gdyby wódkę pić sam

Gdyby wódkę pić sam

Włodzimierz Wysocki Rosyjskie kopuły

Rosyjskie kopuły

Włodzimierz Wysocki Polowanie na wilki

Polowanie na wilki

Włodzimierz Wysocki Rozstrzelanie górskiego echa

Rozstrzelanie górskiego echa

Włodzimierz Wysocki On nie powrócił z boju

On nie powrócił z boju

Włodzimierz Wysocki Ona była w Paryżu

Ona była w Paryżu

(c)poezja-spiewana.pl to jedyny w Polsce serwis poezji śpiewanej, aktorskiej, literackiej o charakterze encyklopedycznym.
Nowe zasady dotyczące cookies. Wykorzystujemy pliki cookies w przypadku zgłoszenia braku tekstu czy teledysku danej piosenki. Cookies wykorzystują również współpracujące z nami sieci reklamowe. Pozostałe ciastka po zalogowaniu. Możesz zablokować zapisywanie cookies, zmieniając ustawienia przeglądarki, nie wpłynie to na działanie serwisu. Podziękowania dla serwisu techpedia.pl za CMS i serwer, za wsparcie dla twórców Navtura