TOP . Nowe . Alfabetycznie . Wykonawcy . Eventy . Poszukiwane . Logowanie
Forum . Wasza poezja . Użytkownicy . głosy . komentarze
rejestracja . odzyskaj hasło
polski

Krzysztof Kolberger i Anna Romantowska - Przypływ

Copyright © All rights reserved · YouTube Copyright notice/Nota prawna: Multimedia mają swoje źródła w oficjalnych materiałach wideo w akceptowanych przez właścicieli praw lokalizacjach. W związku z tym, że nie mamy wpływu na ich publikację wszelkie uwagi odnośnie wad prawnych prosimy kierować do właścicieli praw.

Tekst piosenki

W morze spienione, w szumiące morze
gwiazdy spadały i nikły.
Oto ci serce dzisiaj otworzę -
To przypływ, miła, to przypływ!

Nocy tej księżyc poszedł na przełaj
przez srebrne wody Śródziemne,
fala do brzegu szła i ginęła,
jak giną słowa daremne,

fala ginęła, fala wracała,
jak miłość, której nie trzeba,
i obojętna gwiazda spadała
z obojętnego nieba.

Miłość konała, jak na gruźlicę
konają piękni i młodzi,
i w konającej patrzałem lice
z rozpaczą, że już odchodzi.

Mówiłem sercu: “Milcz o miłości,
serce uparte i dumne” -
a miłość rosła we mnie jak kościół,
dokąd wniesiono juz trumnę.

Słowa miłości, słowa rozpaczy
zdławiła noc głuchoniema.
Kochać - to znaczy: dotknąć, zobaczyć,
a ciebie nie ma… nie ma…

Nocy tej przypływ bił o wybrzeże
zagniewanymi falami.
Byliśmy prości, byliśmy szczerzy,
byliśmy smutni i sami.

I słów nie było. I niepojęta
tkliwość złączyła nam dłonie…
Ja nie pamiętam, nie chcę pamiętać,
że miłość była w agonii!

Ach! ona świeci blaskiem wspaniałym
w gwiazd spadającym hymnie!
Gwiazdy - to mało, morze - to mało,
jeżeli miłość jest przy mnie,

bo wtedy mogę ująć w ramiona
świat od miłości mej szerszy
falą wezbraną, falą szaloną
nie napisanych wierszy…

Miła, ja płaczę… Gwiezdny alkohol
ma posmak cierpki i przykry.
Fala powraca szemrząc ci: “Kocham”.
To przypływ, miła, to przypływ.

[Władysław Broniewski]

Tłumaczenie / teledysk

 
Nota prawna: Teksty piosenek i tłumaczenia są umieszczane przez Użytkowników serwisu wyłącznie w celach edukacyjnych, służą przyswojeniu utworu publiczności nie znającej języka oryginału. Podstawa prawna: Wyrok Sądu Najwyższego - Izba Cywilna z dnia 23 stycznia 2003 r. II CKN 1399/2000, OSP 2004/3 poz. 36, Biuletyn Sądu Najwyższego 2003/7 str. 11, OSNC 2004/4 poz.62

Krzysztof Kolberger i Anna Romantowska - najpopularniejsze piosenki

Krzysztof Kolberger Hymn o miłości

Hymn o miłości

Krzysztof Kolberger i Anna Romantowska Rozmowa liryczna

Rozmowa liryczna

Krzysztof Kolberger i Anna Romantowska W malinowym chruśniaku

W malinowym chruśniaku

Krzysztof Kolberger A kiedy będziesz moją żoną

A kiedy będziesz moją żoną

Krzysztof Kolberger Przewodnik po chmurach

Przewodnik po chmurach

Krzysztof Kolberger Właściwie

Właściwie

Krzysztof Kolberger Mówię z sobą (Sonet jesienny)

Mówię z sobą (Sonet jesienny)

Krzysztof Kolberger Nic ze sobą...

Nic ze sobą...

Krzysztof Kolberger Zmęczony burz szaleństwem

Zmęczony burz szaleństwem

Krzysztof Kolberger Zazdrość

Zazdrość

Krzysztof Kolberger i Anna Romantowska Przypływ

Przypływ

Krzysztof Kolberger Takim być

Takim być

Krzysztof Kolberger Podróż Marzeń

Podróż Marzeń

Krzysztof Kolberger Zatańcz jak tańczył...

Zatańcz jak tańczył...

Krzysztof Kolberger Nad wszystko uśmiech Twój

Nad wszystko uśmiech Twój

zdjęcia brak 2011-02-17 o godzinie 09:44,  corax1109
corax1109 dodał ten teledysk do ulubionych :)
(c)poezja-spiewana.pl to jedyny w Polsce serwis poezji śpiewanej, aktorskiej, literackiej o charakterze encyklopedycznym.
Nowe zasady dotyczące cookies. Wykorzystujemy pliki cookies w przypadku zgłoszenia braku tekstu czy teledysku danej piosenki. Cookies wykorzystują również współpracujące z nami sieci reklamowe. Pozostałe ciastka po zalogowaniu. Możesz zablokować zapisywanie cookies, zmieniając ustawienia przeglądarki, nie wpłynie to na działanie serwisu. Podziękowania dla serwisu techpedia.pl za CMS i serwer, za wsparcie dla twórców Navtura